1 00:00:00,611 --> 00:00:02,579 Em alguns minutos, esta editora de jornal 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,648 se tornará um aviso de obituário. 3 00:00:04,749 --> 00:00:05,545 Quem o matou? 4 00:00:05,650 --> 00:00:06,173 Era a irmã dele? 5 00:00:06,284 --> 00:00:08,081 “O Examinador” pertence a mim agora. 6 00:00:08,185 --> 00:00:08,981 O editor-chefe? 7 00:00:09,086 --> 00:00:12,419 Você mede um jornalista pelos inimigos que ele fez. 8 00:00:12,523 --> 00:00:13,353 O advogado? 9 00:00:13,457 --> 00:00:15,687 Não houve amor perdido entre Harriet e seu irmão. 10 00:00:15,793 --> 00:00:16,885 O repórter bem relacionado? 11 00:00:16,994 --> 00:00:20,020 A editora está morta. Viva a editora. 12 00:00:20,131 --> 00:00:21,257 O colunista de denúncias? 13 00:00:21,365 --> 00:00:23,663 Ele está tentando me blefar em imprimir uma retratação. 14 00:00:24,201 --> 00:00:25,498 Ou foi outra pessoa? 15 00:00:25,603 --> 00:00:27,298 Combine inteligência com Ellery Queen 16 00:00:27,405 --> 00:00:30,499 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso 17 00:01:47,418 --> 00:01:49,613 - Bom dia, Sr. Boas maneiras. - Ah, bom dia, Fred. 18 00:01:49,720 --> 00:01:52,951 Diga, o que eu ouvi ontem sobre um casamento, sua filha? 19 00:01:53,057 --> 00:01:56,254 Ah, sim, senhor, Mary Ellen. Mas ainda não será por algum tempo, senhor. 20 00:01:56,360 --> 00:01:58,294 O menino tem um trecho no serviço à sua frente ainda. 21 00:01:58,396 --> 00:02:00,330 Bem, é só me avisar quando. Eu estarei lá. 22 00:02:00,431 --> 00:02:01,363 Se eu for convidado. 23 00:02:01,465 --> 00:02:02,898 Ah, com certeza, senhor. 24 00:02:03,000 --> 00:02:05,696 - Tenha um bom dia, Fred. - Você também, senhor. 25 00:02:08,139 --> 00:02:10,801 Elevador privado, senhor. Experimente o próximo. 26 00:02:15,813 --> 00:02:17,075 [Zumbido] 27 00:02:18,616 --> 00:02:20,516 “Examinador Diário”, 12º andar. 28 00:02:20,618 --> 00:02:21,607 Ele está subindo. 29 00:02:21,719 --> 00:02:24,483 Hum. Obrigado, Fred. 30 00:02:52,917 --> 00:02:57,445 Claro que tenho certeza que ele se deu bem, Sally. Eu mesmo apertei o botão. 31 00:02:57,555 --> 00:03:00,251 Bem, talvez ele tenha escapado para algum lugar. 32 00:03:00,357 --> 00:03:02,552 - Bom dia, Fred. - Olá, Sr. McCully. 33 00:03:02,660 --> 00:03:04,628 - Velho já chegou? - Acabei de subir, senhor. 34 00:03:04,729 --> 00:03:06,993 - Obrigado. - De nada, senhor. 35 00:03:24,448 --> 00:03:28,942 Eu te disse, Raymond, preciso me levantar cedo, e preciso do meu descanso de beleza. 36 00:03:29,053 --> 00:03:30,486 Vamos, Dorothy. 37 00:03:30,588 --> 00:03:34,080 Olha, vou convidar você para um jantar, e então faremos um show. 38 00:03:34,191 --> 00:03:36,625 Há uma onda Imagem de Gable sendo reproduzida. 39 00:03:36,727 --> 00:03:40,493 Ah, Raimundo, você é tão persistente. 40 00:03:41,599 --> 00:03:43,032 [Portas do elevador abrindo] 41 00:03:43,134 --> 00:03:45,102 Raimundo? 42 00:03:48,005 --> 00:03:49,233 Caramba! 43 00:03:49,540 --> 00:03:50,734 É o Sr. Boas Maneiras. 44 00:03:51,609 --> 00:03:53,167 Acho que ele está morto! 45 00:03:53,611 --> 00:03:54,373 Pegue? 46 00:03:54,478 --> 00:03:55,308 Um pouco mais difícil. 47 00:03:55,412 --> 00:03:56,606 Sempre fechado antes. 48 00:03:56,714 --> 00:03:57,373 Espere, Mestre. 49 00:03:57,481 --> 00:03:59,415 Você não acha que seria melhor se a camisa estivesse na bolsa? 50 00:03:59,517 --> 00:04:01,712 Certo, ok, entendi. Cuidado com seus dedos – ou os meus. 51 00:04:01,819 --> 00:04:04,287 Ah! OK? 52 00:04:04,388 --> 00:04:05,320 Obrigado, Velie. 53 00:04:05,422 --> 00:04:07,322 Eu não sei o que eu teria feito sem a sua ajuda. 54 00:04:07,424 --> 00:04:10,188 Tudo bem, Mestre. Agora você tem certeza de que conseguiu tudo? 55 00:04:10,294 --> 00:04:11,192 Positivo. 56 00:04:11,295 --> 00:04:13,229 Todas essas coisas por apenas três dias em uma cabana? 57 00:04:13,330 --> 00:04:16,060 Bem, 30 páginas, 10 páginas por dia, sim. 58 00:04:16,167 --> 00:04:17,099 O que há de errado? 59 00:04:17,201 --> 00:04:18,600 Estou faltando alguma coisa. 60 00:04:18,702 --> 00:04:21,432 Não, espere aí, Maestro, não. Está tudo aí, tem que estar. 61 00:04:21,539 --> 00:04:22,699 Tenho que pegar a chave da cabana. 62 00:04:22,807 --> 00:04:24,775 Se conseguirmos abri-lo, nunca mais conseguiremos fechá-lo. 63 00:04:24,875 --> 00:04:26,035 Bem, e a chave? 64 00:04:26,143 --> 00:04:28,077 Você não colocaria a chave em uma mala. 65 00:04:28,179 --> 00:04:29,373 Bem - 66 00:04:29,480 --> 00:04:33,075 Bem, então, Devo ter colocado em algum lugar. 67 00:04:34,819 --> 00:04:35,683 [Telefone tocando] 68 00:04:35,786 --> 00:04:39,654 Você sabe que nunca perdi uma chave, Quase nunca perco uma chave? 69 00:04:41,025 --> 00:04:41,957 Olá? 70 00:04:42,059 --> 00:04:44,254 Filho? Achei que você poderia ter ido embora. 71 00:04:44,361 --> 00:04:45,760 Não, pai, ainda estou aqui. 72 00:04:45,863 --> 00:04:48,593 Bem, eu percebi isso. Velie está aí com você agora? 73 00:04:50,034 --> 00:04:51,058 Ellery? 74 00:04:51,168 --> 00:04:52,032 Olá, pai. 75 00:04:52,503 --> 00:04:54,232 Temos uma conexão ruim ou algo assim? 76 00:04:54,338 --> 00:04:55,327 Pai, você tem a chave? 77 00:04:55,439 --> 00:04:56,531 Qual chave? 78 00:04:57,975 --> 00:05:00,603 Agora, Ellery, me escute com muita atenção. 79 00:05:00,711 --> 00:05:02,645 Pare tudo o que estiver fazendo. 80 00:05:02,746 --> 00:05:05,214 Sente-se em uma cadeira. Olhe para frente. 81 00:05:07,084 --> 00:05:08,449 Você está fazendo isso? 82 00:05:08,552 --> 00:05:11,715 Huh? Ah, sim, claro que estou. 83 00:05:11,822 --> 00:05:14,256 Eu estou - sentado aqui na cadeira. 84 00:05:14,358 --> 00:05:17,486 Eu preciso de você e Velie aqui embaixo no "The Daily Examiner". 85 00:05:18,362 --> 00:05:19,989 pensei que você não gostasse “O Examinador.” 86 00:05:20,097 --> 00:05:23,555 Henry Manners, o editor, acaba de ser morto a tiros. 87 00:05:23,667 --> 00:05:25,430 Agora, se você tiver alguns minutos antes de decolar - 88 00:05:25,536 --> 00:05:26,628 O quê? 89 00:05:26,737 --> 00:05:28,364 ... você pode descer e cutucar por aí um pouco. 90 00:05:29,373 --> 00:05:31,068 Ah, não, de jeito nenhum, pai. Sem chance. 91 00:05:31,175 --> 00:05:33,370 vou sair por alguns dias por um pouco de paz e sossego. 92 00:05:33,477 --> 00:05:34,808 Agora, e a chave? 93 00:05:35,779 --> 00:05:38,270 Você pode pegá-lo quando você deixar Velie. 94 00:05:39,350 --> 00:05:41,648 Tudo bem, pai, vejo você em alguns minutos. 95 00:05:43,287 --> 00:05:45,380 Inspetor, temos bons, impressões legíveis em todos os botões 96 00:05:45,489 --> 00:05:47,457 com exceção do botão para o 12º andar. 97 00:05:47,558 --> 00:05:50,356 já olhei as estampas... 98 00:05:54,965 --> 00:05:56,159 Ah, aí está você. 99 00:05:56,267 --> 00:05:57,928 Aqui está Velie, pai. Agora, posso ficar com a chave? 100 00:05:58,035 --> 00:05:59,730 Eu quero ir para Wrightsville antes do almoço. 101 00:05:59,837 --> 00:06:01,270 Só um minuto. 102 00:06:01,372 --> 00:06:03,340 Velie, quero te contar sobre o que aconteceu. 103 00:06:03,440 --> 00:06:05,237 Agora, tanto quanto podemos descobrir, 104 00:06:05,342 --> 00:06:07,936 Boas maneiras entraram no elevador no térreo. 105 00:06:08,045 --> 00:06:09,876 O motor de partida pressionou o botão do 12º andar, 106 00:06:09,980 --> 00:06:12,710 mas quando o elevador chegou até o 12º andar, estava vazio. 107 00:06:12,816 --> 00:06:14,340 Então o elevador desceu para o 6º andar, 108 00:06:14,451 --> 00:06:16,885 e dentro estava Manners, morto. 109 00:06:16,987 --> 00:06:18,420 Então o elevador subiu para o 5º andar - 110 00:06:18,522 --> 00:06:18,954 Papai. 111 00:06:19,056 --> 00:06:22,514 Ah, eu quero um relatório preliminar do médico legista. 112 00:06:22,626 --> 00:06:24,059 Pegue uma escada, Velie. 113 00:06:24,161 --> 00:06:25,150 Entre naquele elevador. 114 00:06:25,262 --> 00:06:27,355 Eu quero descobrir se o assassino desceu pelo teto. 115 00:06:27,464 --> 00:06:28,226 Sim, senhor. 116 00:06:29,033 --> 00:06:32,230 Pai, você disse o elevador estava vazio no 12º andar? 117 00:06:32,336 --> 00:06:34,304 - Sim, está certo. - É interessante. 118 00:06:34,405 --> 00:06:35,337 O que isso significa? 119 00:06:35,439 --> 00:06:36,098 O que significa? 120 00:06:36,206 --> 00:06:38,401 "Interessante", o que isso significa? 121 00:06:38,509 --> 00:06:40,909 Ah, nada, apenas... interessante. 122 00:06:41,011 --> 00:06:43,502 De qualquer forma, o elevador continuou aqui embaixo até o 5º andar, 123 00:06:43,614 --> 00:06:44,342 onde permaneceu. 124 00:06:44,448 --> 00:06:47,349 Alguém viu o elevador parar no caminho para cima? 125 00:06:47,451 --> 00:06:50,909 As recepcionistas em todos os andares estavam em suas mesas. 126 00:06:51,021 --> 00:06:52,454 Eles chegam aqui às 7h30. 127 00:06:52,556 --> 00:06:56,048 Nenhum deles viu Manners sair o elevador ou qualquer outra pessoa entre. 128 00:06:56,160 --> 00:06:57,184 Inspetor, 129 00:06:57,294 --> 00:07:00,730 Sou totalmente a favor de pegar o assassino de Henry, mas tenho um papel para sair. 130 00:07:00,831 --> 00:07:02,196 Sr. Johns, meu filho, Ellery. 131 00:07:02,299 --> 00:07:03,231 - Como vai? - Como vai? 132 00:07:03,334 --> 00:07:04,733 Este é o Sr. 133 00:07:04,835 --> 00:07:06,530 editor-chefe do "Examinador Diário". 134 00:07:06,637 --> 00:07:08,832 É um trabalho de tempo integral, e não posso passar o dia todo aqui. 135 00:07:08,939 --> 00:07:10,634 Bem, acalme-se. Acalme-se, Sr. Johns. 136 00:07:10,741 --> 00:07:12,709 Tudo o que queremos é a sua versão do que aconteceu. 137 00:07:12,810 --> 00:07:14,243 Eu não tenho versão. 138 00:07:14,345 --> 00:07:17,314 Como eu te disse, eu estava no despacho quarto quando ouvi a notícia. 139 00:07:17,414 --> 00:07:19,541 Quando cheguei aqui, Eu vi que ele estava morto. 140 00:07:19,650 --> 00:07:20,878 Foi quando liguei para a polícia. 141 00:07:20,985 --> 00:07:23,954 Com licença, Sr. Johns. Você sempre chega cedo? 142 00:07:24,054 --> 00:07:26,784 Sim, por volta das 7h30, às vezes mais cedo. 143 00:07:26,890 --> 00:07:28,858 Há muito trabalho para pegar um papel. 144 00:07:28,959 --> 00:07:31,621 Manners tinha algum inimigo? 145 00:07:31,729 --> 00:07:33,697 Inspetor, você mede um jornalista 146 00:07:33,797 --> 00:07:35,992 pelos inimigos que ele fez. 147 00:07:36,100 --> 00:07:37,795 Henry Manners foi um inferno de um jornalista. 148 00:07:37,901 --> 00:07:39,596 Você não pode entrar aqui. Isso está fora dos limites. 149 00:07:39,703 --> 00:07:41,603 - Imprensa em funcionamento, Buster. - Você vai ter que descer. 150 00:07:41,705 --> 00:07:43,172 Quem diz? Olha, pegue aquele elevador. 151 00:07:43,273 --> 00:07:45,207 Olá, inspetor. Quero muitas fotos. 152 00:07:45,309 --> 00:07:47,004 Deite-se no chão e atire direto até o teto, 153 00:07:47,111 --> 00:07:48,806 você sabe, a última coisa Boas maneiras viram antes de morrer. 154 00:07:48,912 --> 00:07:50,573 - Ei, você, Flannigan... - Alguma pista, Inspetor? 155 00:07:50,681 --> 00:07:51,613 O que você está fazendo aqui? 156 00:07:51,715 --> 00:07:53,410 Ei, Junior, eles pegaram você neste caso também? 157 00:07:53,517 --> 00:07:54,916 Bem, ainda não sei. 158 00:07:55,019 --> 00:07:57,146 Flannigan, você pertence ao andar de baixo com o resto da imprensa. 159 00:07:57,254 --> 00:07:59,017 A "Gazeta" não tem quaisquer privilégios especiais. 160 00:07:59,123 --> 00:08:02,092 Bem, pelo que ouvi, você vai preciso de toda a ajuda que puder obter. 161 00:08:02,192 --> 00:08:03,887 Que tal, Thornton? Você o matou? 162 00:08:05,529 --> 00:08:08,430 Eu tenho que ficar aqui e ouvir para esse tolo superestimado? 163 00:08:08,532 --> 00:08:09,499 Não, você pode ir embora. 164 00:08:10,667 --> 00:08:12,100 - Obrigado. - Superestimado, hein? 165 00:08:12,202 --> 00:08:15,899 Então como é que a coluna de Flannigan em 200 jornais de costa a costa? 166 00:08:16,006 --> 00:08:16,995 Agora, ouça, Flannigan... 167 00:08:17,107 --> 00:08:17,971 Não, não, não, não! 168 00:08:18,075 --> 00:08:20,270 Eu disse para deitar de costas e atire no teto! 169 00:08:20,377 --> 00:08:20,775 Ei, você! 170 00:08:20,878 --> 00:08:22,311 Inspetor, o que você quer de mim a ver com esse cara? 171 00:08:22,413 --> 00:08:24,108 Tire-o daqui! Isso vale para você também. 172 00:08:24,214 --> 00:08:25,909 Só estou tentando servir o povo, Inspetor. 173 00:08:26,016 --> 00:08:27,449 Haverá uma conferência de imprensa mais tarde. 174 00:08:27,551 --> 00:08:28,711 Você pode servir o povo então. 175 00:08:28,819 --> 00:08:31,788 Sim, se precisar de ajuda, me ligue! 176 00:08:31,889 --> 00:08:34,449 Que tal, filho? Quer sua chave agora? 177 00:08:34,558 --> 00:08:37,356 Huh? Qual chave? 178 00:08:42,166 --> 00:08:43,326 Você encontrou alguma coisa? 179 00:08:43,434 --> 00:08:47,165 Nenhum sinal de que alguém entrou do topo. 180 00:08:47,271 --> 00:08:49,466 Você sabe que este é um daqueles elevadores self-service? 181 00:08:49,573 --> 00:08:53,805 Sim, apenas para uso privado de Manners. 182 00:08:53,911 --> 00:08:55,071 Ei, o que você está fazendo, Mestre? 183 00:08:55,179 --> 00:08:58,444 Apenas verificando. Por que? Você não gosta de elevadores? 184 00:08:58,549 --> 00:08:59,914 Este não. 185 00:09:11,562 --> 00:09:13,928 Ei, onde você está indo com aquela escada? 186 00:09:14,665 --> 00:09:16,599 - Polícia. - Oh, tudo bem. 187 00:09:16,700 --> 00:09:20,158 - Vou dar uma olhada, Maestro. - Ok, Velie. 188 00:09:20,270 --> 00:09:21,464 Você está com ele? 189 00:09:21,572 --> 00:09:23,972 Sim eu sou. Você é o acionador de partida do elevador? 190 00:09:24,074 --> 00:09:25,041 Fred Durnhoffer. 191 00:09:25,142 --> 00:09:26,837 Estou aqui há 20 anos, no próximo mês. 192 00:09:26,944 --> 00:09:30,175 É uma pena o velho, um verdadeiro homem do sal da terra. 193 00:09:30,280 --> 00:09:30,905 Sim. 194 00:09:31,014 --> 00:09:33,505 Eu entendo que Henry Manners chegou aqui todas as manhãs no mesmo horário. 195 00:09:33,617 --> 00:09:37,348 Você poderia acertar seu relógio por ele, por aquelas portas às 7h59. 196 00:09:37,454 --> 00:09:40,423 7:59 e meio, foi, "Bom dia, bom dia." 197 00:09:40,524 --> 00:09:41,456 Conversaríamos um pouco. 198 00:09:41,558 --> 00:09:44,254 Ele diria: “Tenha um bom dia”. Eu diria: “O mesmo para você, senhor”. 199 00:09:44,361 --> 00:09:46,556 Aperto o botão do número 12, e ele iria embora. 200 00:09:46,663 --> 00:09:49,359 - Você aperta o botão? - Eu sempre faço. 201 00:09:49,466 --> 00:09:50,933 Sr. Durnhoffer, é possível 202 00:09:51,034 --> 00:09:53,502 que o elevador poderia ter sido parou no meio do caminho? 203 00:10:02,546 --> 00:10:04,741 Bem, aqui está a caixa de controle. 204 00:10:04,848 --> 00:10:07,817 Eu acho que é possível alguém poderia ter parado o elevador, 205 00:10:07,918 --> 00:10:09,351 mas por que, para quê? 206 00:10:09,453 --> 00:10:12,422 Bem, estou apenas explorando as possibilidades, Sr. Durnhoffer. 207 00:10:12,523 --> 00:10:13,956 Quais possibilidades? 208 00:10:14,057 --> 00:10:15,718 Mesmo que alguém para o elevador 209 00:10:15,826 --> 00:10:17,259 na metade do caminho por alguns segundos, 210 00:10:17,361 --> 00:10:20,091 como ele entra no táxi e matar o Sr. Manners? 211 00:10:20,197 --> 00:10:22,392 Se você me perguntar, tudo isso é uma loucura. 212 00:10:22,499 --> 00:10:25,559 Ah. Bem, obrigado. 213 00:10:35,546 --> 00:10:38,777 Com licença, Sr. Durnhoffer. 214 00:10:38,882 --> 00:10:41,316 Onde estava o Sr. Manners? Aqui atrás? 215 00:10:41,418 --> 00:10:43,613 Certo. 216 00:10:43,720 --> 00:10:45,187 Eu me pergunto se você poderia aperte o botão para mim 217 00:10:45,289 --> 00:10:46,722 do jeito que você fez para o Sr. Boas maneiras. 218 00:10:46,823 --> 00:10:50,816 Claro. 219 00:10:50,928 --> 00:10:52,896 Até mais, espero. 220 00:11:00,737 --> 00:11:03,865 Eu simplesmente não consigo acreditar que meu irmão está morto, inspetor. 221 00:11:03,974 --> 00:11:05,908 Senhorita boas maneiras, me desculpe você teve que aprender sobre isso dessa maneira. 222 00:11:06,009 --> 00:11:08,204 Ligamos para você em casa. Não houve resposta. 223 00:11:08,312 --> 00:11:12,078 Eu estava vindo aqui para vê-lo e ficou preso no trânsito. 224 00:11:12,182 --> 00:11:13,308 - Com licença, pai. - Ah, Ellery... 225 00:11:13,417 --> 00:11:16,409 ... esta é a senhorita Harriet Manners, irmã da vítima. Meu filho, Ellery. 226 00:11:16,520 --> 00:11:17,350 Como vai? 227 00:11:17,454 --> 00:11:19,217 Eu estava dizendo ao seu pai 228 00:11:19,323 --> 00:11:21,689 que eu acho tão difícil de acreditar que Henry se foi. 229 00:11:21,792 --> 00:11:23,692 Bem, Henry Manners era “O Examinador”. 230 00:11:24,194 --> 00:11:27,163 Sim, de fato. 231 00:11:27,264 --> 00:11:29,858 Mas a vida continua, não é, inspetor? 232 00:11:31,635 --> 00:11:33,796 - [Telefone tocando] - Com licença. 233 00:11:33,904 --> 00:11:35,371 Sim? 234 00:11:35,472 --> 00:11:38,407 Ah, sim, Thornton. 235 00:11:38,508 --> 00:11:41,773 Não, não, acho que não. 236 00:11:41,878 --> 00:11:44,312 Olha, Thornton, eu quero que você mate tudo na página 1. 237 00:11:44,414 --> 00:11:46,848 Eu quero uma história na coluna direita pela morte do meu irmão. 238 00:11:46,950 --> 00:11:48,679 Coloque a cabeça em 60 pontos. 239 00:11:48,785 --> 00:11:51,219 Então eu quero duas colunas, centro da foto, borda preta. 240 00:11:51,321 --> 00:11:53,289 O que? 241 00:11:53,390 --> 00:11:54,789 Apenas me escute, Thornton. 242 00:11:54,891 --> 00:11:57,086 Quero que você ligue para o Governador Dewey, ligue para o prefeito, 243 00:11:57,194 --> 00:11:59,924 talvez até ligue para a Casa Branca. Quero algumas boas citações. 244 00:12:00,030 --> 00:12:01,691 E ouça, Thornton, isso vai ser um extra. 245 00:12:01,798 --> 00:12:06,292 Coloque-o nas ruas ao meio-dia. 246 00:12:06,403 --> 00:12:09,895 Eu sou o último membro sobrevivente da minha família, Inspetor. 247 00:12:10,007 --> 00:12:13,943 "O Examinador" pertence a mim agora, e pretendo executá-lo. 248 00:12:20,250 --> 00:12:21,945 [Batendo na porta] 249 00:12:22,052 --> 00:12:23,815 Entre. 250 00:12:25,389 --> 00:12:27,584 Bom dia. 251 00:12:27,691 --> 00:12:29,352 Bom dia, Thorton. 252 00:12:29,459 --> 00:12:30,653 Vejo que você chegou cedo. 253 00:12:30,761 --> 00:12:32,194 Bem, há muito trabalho para ser feito. 254 00:12:32,296 --> 00:12:35,493 E muita gente para fazer isso. 255 00:12:35,599 --> 00:12:37,066 Quer um pouco de café? 256 00:12:37,167 --> 00:12:39,362 Eu não vim aqui para tomar café. 257 00:12:39,469 --> 00:12:40,868 Tudo bem, Thornton, vamos lá. 258 00:12:40,971 --> 00:12:42,939 Harriet, eu conheço você durante vários anos, 259 00:12:43,040 --> 00:12:46,271 e acho que sei o que se passa nessa sua linda cabeça. 260 00:12:46,376 --> 00:12:48,241 Se você veio aqui para me patrocinar-- 261 00:12:48,345 --> 00:12:52,679 Não, de jeito nenhum. E não me condene. 262 00:12:55,185 --> 00:12:57,016 eu não sei sobre o que você está falando. 263 00:12:57,120 --> 00:13:00,351 Quem diabos você pensou que era conversando ao telefone ontem? 264 00:13:00,457 --> 00:13:02,152 Um copiador? 265 00:13:02,259 --> 00:13:03,658 Bem, me desculpe se te ofendi, 266 00:13:03,760 --> 00:13:06,752 mas pensei que deveríamos conseguir nossas posições relativas em linha reta 267 00:13:06,863 --> 00:13:08,091 desde o início. 268 00:13:08,198 --> 00:13:11,099 Vou lhe contar nossas posições relativas. 269 00:13:11,201 --> 00:13:15,297 Você publica e eu edito. E não terei nenhuma interferência. 270 00:13:16,073 --> 00:13:18,007 Thornton, eu... 271 00:13:18,108 --> 00:13:20,303 Eu sei o que você quer dizer para "O Examinador", 272 00:13:20,410 --> 00:13:22,344 e eu sei o que ela significa para você. 273 00:13:22,446 --> 00:13:24,641 Eu não quero te excluir. 274 00:13:24,748 --> 00:13:26,443 Mas agora faço parte deste negócio, 275 00:13:26,550 --> 00:13:30,281 e você vai ter que aprender conviver com isso. 276 00:13:36,026 --> 00:13:39,257 Ele não entrou pelo teto. Ele não subiu pelo chão. 277 00:13:39,363 --> 00:13:41,024 Então, como ele fez isso? 278 00:13:41,131 --> 00:13:42,564 Talvez ele tenha subido as escadas. 279 00:13:42,666 --> 00:13:44,133 Tudo bem, o assassino subiu as escadas, 280 00:13:44,234 --> 00:13:45,394 mas onde ele matou Manners, 281 00:13:45,502 --> 00:13:47,697 e como ele conseguiu o corpo de volta ao elevador? 282 00:13:47,804 --> 00:13:49,738 Talvez Manners tenha se matado. 283 00:13:49,840 --> 00:13:51,808 Talvez Manners tenha se matado. 284 00:13:51,908 --> 00:13:53,842 Então, o que ele fez com a arma? 285 00:13:53,944 --> 00:13:56,139 Suponha que o titular atirou nele quando ele estava subindo. 286 00:13:56,246 --> 00:14:00,740 E as testemunhas que viram Boas maneiras entram no elevador vivo? 287 00:14:00,851 --> 00:14:02,045 Alguma coisa sobre balística? 288 00:14:02,152 --> 00:14:03,813 Sim, ele estava... 289 00:14:03,920 --> 00:14:07,151 ele foi baleado por uma .32 à queima-roupa, provavelmente a 4, 5 pés de distância. 290 00:14:07,257 --> 00:14:09,817 Isso significa que o assassino poderia estive dentro do elevador 291 00:14:09,926 --> 00:14:12,793 ou apenas do lado de fora. 292 00:14:12,896 --> 00:14:14,591 Alguma coisa nesses arquivos pessoais, filho? 293 00:14:14,698 --> 00:14:17,394 Hum? Não, não, nada ainda. 294 00:14:17,501 --> 00:14:19,196 Mas eu gostaria de ver os resultados da impressão digital 295 00:14:19,302 --> 00:14:21,236 e também os planos para o resto daquele edifício. 296 00:14:21,338 --> 00:14:22,805 Bem, aqui está o relatório impresso. Velie? 297 00:14:22,906 --> 00:14:26,342 Estou a caminho, senhor. 298 00:14:26,443 --> 00:14:30,777 Bem, as impressões digitais recentes de Manners foram nos botões do 5º e 6º andar. 299 00:14:30,881 --> 00:14:32,508 E o botão do 12º andar estava manchado, 300 00:14:32,616 --> 00:14:34,311 provavelmente pelo starter quando ele mandou o elevador subir. 301 00:14:34,418 --> 00:14:35,817 Ou do assassino. 302 00:14:35,919 --> 00:14:36,613 Agora, uma coisa é certa, 303 00:14:36,720 --> 00:14:38,381 Boas maneiras estavam interessadas ao ver que aquele elevador 304 00:14:38,488 --> 00:14:41,480 cheguei ao 5º e 6º andares. 305 00:14:41,591 --> 00:14:43,821 Eu só gostaria de saber se ele empurrou o botão antes 306 00:14:43,927 --> 00:14:45,224 ou depois que ele foi baleado. 307 00:14:47,431 --> 00:14:49,126 - Bom dia, inspetor. - Oh não. 308 00:14:49,232 --> 00:14:50,164 O que você está fazendo aqui, Flanigan? 309 00:14:50,267 --> 00:14:51,427 Achei que você poderia estar interessado 310 00:14:51,535 --> 00:14:53,503 na história principal de Flannigan na "Gazeta". 311 00:14:53,603 --> 00:14:55,298 Deveria estar na rua em 10 minutos. 312 00:14:55,405 --> 00:14:57,339 Bem, eu não estou interessado em qualquer coisa que você escreve. 313 00:14:57,441 --> 00:14:59,909 E se eu fosse, sou perfeitamente capaz de ler eu mesmo. 314 00:15:00,010 --> 00:15:01,170 Agora, saia daqui! 315 00:15:01,278 --> 00:15:04,770 Ok, inspetor. Nunca diga que Flannigan não ofereceu. 316 00:15:04,881 --> 00:15:08,874 É apenas uma história que vai quebrar este caso está em aberto. 317 00:15:08,985 --> 00:15:10,452 - Mas se você não estiver interessado... - Flanigan! 318 00:15:11,288 --> 00:15:12,186 Sim, inspetor? 319 00:15:12,289 --> 00:15:13,722 Leia a história. 320 00:15:13,824 --> 00:15:15,792 Feliz por. Júnior? 321 00:15:16,893 --> 00:15:17,484 Hum. 322 00:15:19,296 --> 00:15:22,993 "Foto do editor Enquanto o secretário colheres". 323 00:15:26,870 --> 00:15:30,101 “A polícia ainda tendo seus altos e baixos 324 00:15:30,207 --> 00:15:34,701 sobre o bizarro assassinato no elevador do magnata das notícias Henry Manners. 325 00:15:34,811 --> 00:15:37,780 Embora o melhor de Nova York permanecer totalmente perplexo, 326 00:15:37,881 --> 00:15:40,076 este repórter descobriu informação 327 00:15:40,183 --> 00:15:44,449 que joga a maior parte de suas penas teorias em um chapéu fedora armado. 328 00:15:45,055 --> 00:15:45,885 Judy Adams, 329 00:15:45,989 --> 00:15:50,358 Recepcionista do 4º andar, não estava em sua mesa, como ela afirmou, 330 00:15:50,460 --> 00:15:52,655 mas estava envolvido em um encontro de amantes 331 00:15:52,762 --> 00:15:57,597 no exato momento em que Henry Manners foi 'ele-vitimizado'. 332 00:15:57,701 --> 00:16:00,363 Memorando para o Inspetor Richard Queen - 333 00:16:00,470 --> 00:16:02,097 "Não são os meninos de azul, 334 00:16:02,205 --> 00:16:04,730 mas a imprensa trabalhadora que estão por aí 335 00:16:04,841 --> 00:16:05,671 fazendo o trabalho." 336 00:16:05,775 --> 00:16:07,299 Já chega, Flanigan. Vamos. 337 00:16:07,410 --> 00:16:09,275 Você não quer ouvir o resto? 338 00:16:09,379 --> 00:16:11,074 - Para onde vamos? - Até o escritório do “Examinador”. 339 00:16:11,181 --> 00:16:12,842 Quero falar com a dona Júlia Qual é o nome dela. 340 00:16:12,949 --> 00:16:15,440 Essa é Judy Adams, 4º andar! 341 00:16:16,786 --> 00:16:18,981 Agora, Judy, como advogada para "O Examinador", 342 00:16:19,089 --> 00:16:21,819 é minha responsabilidade para proteger os seus interesses, 343 00:16:21,925 --> 00:16:23,859 particularmente em algo tão sério quanto um assassinato. 344 00:16:23,960 --> 00:16:25,154 Você entende? 345 00:16:25,262 --> 00:16:25,921 Sim, senhor. 346 00:16:26,029 --> 00:16:28,497 Agora, eu quero que você me diga por que você mentiu para a polícia. 347 00:16:29,332 --> 00:16:30,526 É exatamente isso que quero saber. 348 00:16:30,634 --> 00:16:32,067 Com licença, Sr. Klinger. 349 00:16:32,168 --> 00:16:34,363 Este é o Inspetor Queen e seu filho, Ellery. 350 00:16:34,471 --> 00:16:36,268 O inspetor está procurando Judy. 351 00:16:36,373 --> 00:16:38,432 Senhor Rainha, Inspetor, 352 00:16:38,542 --> 00:16:42,376 Eu estava prestes a perguntar à senhorita Adams sobre esta história na "Gazette". 353 00:16:43,680 --> 00:16:48,174 Mocinha, é um negócio sério, mentindo para a polícia. 354 00:16:48,285 --> 00:16:50,253 Por que você disse você estava em sua mesa? 355 00:16:50,353 --> 00:16:53,550 Por que você não nos contou você estava com seu namorado? 356 00:16:53,657 --> 00:16:58,924 Eu sei que errei, senhor, e me sinto péssimo por isso. 357 00:16:59,262 --> 00:17:02,129 Eu não deveria ter mentido, mas tive medo de me meter em encrencas. 358 00:17:02,232 --> 00:17:05,599 E agora acabei de fazer coisas piores. 359 00:17:05,702 --> 00:17:07,897 Tudo que eu queria era por Walter e eu para sermos felizes. 360 00:17:08,004 --> 00:17:09,437 Valter? Quem é Valter? 361 00:17:09,539 --> 00:17:14,033 Ele é meu namorado. Ele trabalha aqui. 362 00:17:14,144 --> 00:17:15,304 Ele é apenas um copiador agora, 363 00:17:15,412 --> 00:17:19,678 mas um dia ele vai ser um grande repórter como o Sr. Flannigan. 364 00:17:19,783 --> 00:17:22,809 Walter o admira muito. 365 00:17:22,919 --> 00:17:25,820 Foi por isso que ele falou para ele ontem à noite. 366 00:17:25,922 --> 00:17:28,618 Nunca sonhei que ele iria imprimi-lo. 367 00:17:28,725 --> 00:17:31,717 Quero dizer, sobre Walter e eu. 368 00:17:31,828 --> 00:17:33,591 Ah. 369 00:17:35,899 --> 00:17:38,333 Vá em frente, Judy. 370 00:17:38,435 --> 00:17:42,701 Bem, de qualquer forma, Walter e eu íamos nos casar. 371 00:17:42,806 --> 00:17:45,274 Nós temos ido juntos há cerca de três anos, 372 00:17:45,375 --> 00:17:47,741 só esperando por Walter para ganhar dinheiro suficiente. 373 00:17:47,844 --> 00:17:51,712 Afinal, $ 22,50 por semana não vai muito longe hoje em dia. 374 00:17:52,916 --> 00:17:58,582 Mas ontem Walter jogou a cautela ao vento. 375 00:17:58,688 --> 00:18:01,122 Ele me pegou pela mão, 376 00:18:01,224 --> 00:18:08,289 e ele me acompanhou para a escada de incêndio e propôs. 377 00:18:08,398 --> 00:18:09,990 Foi tão romântico. 378 00:18:10,100 --> 00:18:12,193 Judy, quanto tempo você ficou fora da sua mesa? 379 00:18:12,302 --> 00:18:14,133 Não poderia ter sido mais de 10 minutos. 380 00:18:15,605 --> 00:18:17,266 Sim. 381 00:18:17,374 --> 00:18:18,534 O que você acha? 382 00:18:18,642 --> 00:18:20,610 Acho que ela é sagrada até a morte. 383 00:18:20,710 --> 00:18:22,644 - Escondendo alguma coisa? - Não sei. 384 00:18:24,280 --> 00:18:26,475 Pai, não podemos questionar ela outra hora? 385 00:18:26,583 --> 00:18:29,017 Sempre podemos trazê-la de volta. Deixe ela ir, hein? 386 00:18:29,119 --> 00:18:30,814 Tudo bem, jovem, você pode sair, 387 00:18:30,920 --> 00:18:33,388 mas da próxima vez um policial faz uma pergunta, 388 00:18:33,490 --> 00:18:34,457 você conta a verdade para ele. 389 00:18:34,557 --> 00:18:36,354 Sim, senhor. 390 00:18:37,961 --> 00:18:40,555 Bem, pelo menos sabemos como o assassino chegou a boas maneiras, 391 00:18:40,664 --> 00:18:42,928 ele estava esperando por ele no 4º andar. 392 00:18:43,033 --> 00:18:44,227 Não, acho que não. 393 00:18:44,334 --> 00:18:44,891 Por que não? 394 00:18:45,001 --> 00:18:47,196 A menos que Walter ou Judy estava envolvido no assassinato, 395 00:18:47,303 --> 00:18:48,770 o assassino teria não há como saber 396 00:18:48,872 --> 00:18:52,069 em que momento específico Judy estava vai ficar longe da mesa dela. 397 00:18:52,175 --> 00:18:55,110 E como ele poderia ter certeza de qual andar o elevador estava passando? 398 00:18:56,279 --> 00:18:57,906 Entendo o que você quer dizer. 399 00:18:58,014 --> 00:18:59,504 O que nos deixa exatamente onde começamos. 400 00:18:59,616 --> 00:19:01,413 [Zumbido] 401 00:19:01,518 --> 00:19:03,349 Ah, com licença. 402 00:19:03,453 --> 00:19:05,648 Ah, sim, eu aceito isso. 403 00:19:05,755 --> 00:19:08,383 Sam, o que você ouviu? 404 00:19:09,592 --> 00:19:11,253 US$ 2 milhões? Esse homem deve ser louco. 405 00:19:11,361 --> 00:19:13,090 Isso não é um acordo. 406 00:19:13,196 --> 00:19:14,254 Claro que vamos lutar contra isso. 407 00:19:14,364 --> 00:19:16,161 E você pode dizer a Nelson Greene se ele acha que vai ganhar esse processo, 408 00:19:16,266 --> 00:19:17,961 ele tem outra coisa vindo. 409 00:19:18,068 --> 00:19:21,663 Se McCully disser que é comunista, então ele é comunista. 410 00:19:23,406 --> 00:19:25,101 Claro que ele pode provar isso. 411 00:19:25,208 --> 00:19:29,941 Olha, Sam, tenho algumas pessoas aqui. Entrarei em contato com você mais tarde. 412 00:19:30,046 --> 00:19:30,978 Com licença. Eu não pude deixar de ouvir. 413 00:19:31,081 --> 00:19:34,016 Você mencionou Nelson Greene, o financiador? 414 00:19:34,684 --> 00:19:35,844 Isso é uma questão legal. 415 00:19:35,952 --> 00:19:37,647 Isso não tem nada a ver com a morte de Henry. 416 00:19:37,754 --> 00:19:43,556 Já que há assassinato envolvido, qualquer coisa que preocupações este artigo me preocupa, 417 00:19:43,660 --> 00:19:45,560 especialmente um terno de US$ 2 milhões. 418 00:19:45,662 --> 00:19:49,758 Bem, eu simplesmente não estou em liberdade para discutir isso. 419 00:19:49,866 --> 00:19:52,858 Bem... quem é? 420 00:19:53,403 --> 00:19:55,837 Contanto que eu seja editor deste jornal e fazendo tarefas, 421 00:19:55,939 --> 00:19:58,134 você escreverá o que lhe foi dito escrever. 422 00:19:58,241 --> 00:20:00,937 Bem, eu não pretendo ser enterrado entre os obituários 423 00:20:01,044 --> 00:20:01,976 pelo resto da minha vida. 424 00:20:02,078 --> 00:20:05,809 Você vai até ser capaz de escrever algo melhor. 425 00:20:05,915 --> 00:20:07,075 Não conte com isso. 426 00:20:07,183 --> 00:20:10,016 As coisas podem começar a mudar por aí aqui muito mais cedo do que você espera. 427 00:20:10,120 --> 00:20:11,883 O que isso significa? 428 00:20:12,822 --> 00:20:15,950 Isso significa que Harriet Manners está no comando aqui agora. 429 00:20:16,059 --> 00:20:18,357 Eu não me importo com quanto estoque sua avó tem neste papel 430 00:20:18,461 --> 00:20:20,929 ou quão perto ela está para Harriet Manners. 431 00:20:21,030 --> 00:20:22,554 Você tem apenas duas opções. 432 00:20:22,665 --> 00:20:26,294 Ou você escreve os obituários como deveriam ser escritos, 433 00:20:26,402 --> 00:20:28,336 ou limpe sua mesa. 434 00:20:28,438 --> 00:20:30,133 Sr. 435 00:20:30,240 --> 00:20:31,434 Continuaremos isso mais tarde. 436 00:20:31,541 --> 00:20:35,341 - Se você estiver ocupado, posso voltar... - Não, não, não, não, está tudo bem. 437 00:20:37,647 --> 00:20:40,343 Apenas mais um daqueles graduados universitários sem talento 438 00:20:40,450 --> 00:20:44,216 quem pensa tudo o que escreve deveria ser esculpido em pedra. 439 00:20:44,320 --> 00:20:45,252 O que está em sua mente? 440 00:20:45,355 --> 00:20:48,051 Eu entendo o seu papel envolvido em uma ação judicial. 441 00:20:48,158 --> 00:20:50,854 Processo? Qual deles? 442 00:20:50,960 --> 00:20:54,191 Você sabe, esta é uma cidade grande jornal, Sr. Queen. 443 00:20:54,297 --> 00:20:57,027 Sim, bem, eu estou... Estou me referindo a Nelson Greene. 444 00:20:57,133 --> 00:20:59,829 Ah, Mitch McCully mais novo saco de pancadas. 445 00:20:59,936 --> 00:21:02,404 Esse é o problema com McCully. Ele tem uma aparência bastante inofensiva, 446 00:21:02,505 --> 00:21:05,440 cara legal, como se você fosse amigável vizinho do lado, 447 00:21:05,542 --> 00:21:09,034 exceto quando se trata de comunistas, pinkos e companheiros de viagem. 448 00:21:09,145 --> 00:21:10,442 Significa Nelson Greene. 449 00:21:10,947 --> 00:21:15,384 Bem, se Greene é comunista, então então são metade dos corretores de Wall Street. 450 00:21:15,485 --> 00:21:17,953 - Bem, você deixou ele contar a história. - Não, não, não. 451 00:21:18,054 --> 00:21:20,045 Henry Manners deixou-o conte a história. 452 00:21:20,156 --> 00:21:23,887 Eu avisei Henry para não deixar McCully correr solto, mesmo que pudesse provar isso, 453 00:21:23,993 --> 00:21:25,756 o que ele provavelmente não consegue. 454 00:21:26,296 --> 00:21:28,389 Mas você é o editor. Eu não... 455 00:21:28,498 --> 00:21:30,022 Como qualquer outro funcionário em "O Examinador", 456 00:21:30,133 --> 00:21:33,102 Eu sirvo com prazer da editora. 457 00:21:33,203 --> 00:21:35,137 Digamos apenas que Henry... 458 00:21:35,238 --> 00:21:37,763 ficou mais satisfeito com McCully do que ele estava comigo. 459 00:21:37,874 --> 00:21:40,536 Hum. Você não gosta de McCully muito, não é? 460 00:21:40,643 --> 00:21:43,111 Ah - 461 00:21:43,213 --> 00:21:46,876 Eu não sei. 462 00:21:46,983 --> 00:21:50,783 McCully é um americano, idiota de sangue vermelho. 463 00:21:50,887 --> 00:21:54,084 Agora, não acredite apenas na minha palavra. 464 00:21:54,190 --> 00:21:58,286 Descubra você mesmo. 465 00:22:08,805 --> 00:22:11,501 Oh, eu posso identificar um comunista a 50 passos. 466 00:22:11,608 --> 00:22:14,076 Claro, eles são todos tão puros como a neve caída, 467 00:22:14,177 --> 00:22:16,611 mas acredite na minha palavra, Nelson Greene é um comunista, 468 00:22:16,713 --> 00:22:17,680 e você pode apostar nisso. 469 00:22:17,780 --> 00:22:19,179 Quero dizer, você pode dizer olhando para ele. 470 00:22:19,282 --> 00:22:20,977 Os olhos astutos, as roupas - 471 00:22:21,084 --> 00:22:21,743 As roupas? 472 00:22:21,851 --> 00:22:23,284 Claro, as roupas. Você não percebeu? 473 00:22:23,386 --> 00:22:26,082 Todos eles se vestem de uma certa maneira. 474 00:22:26,189 --> 00:22:27,884 Bem, provavelmente nunca ocorreu a você. 475 00:22:27,991 --> 00:22:28,958 [Falhando] 476 00:22:29,058 --> 00:22:29,956 Ah, droga! 477 00:22:30,059 --> 00:22:32,254 Oh. Posso te dar uma mão? 478 00:22:32,362 --> 00:22:35,058 Eu sou tão desajeitado. Estou sempre deixando cair coisas. 479 00:22:35,164 --> 00:22:38,861 Bem, acredite em mim, Eu sei como é isso. 480 00:22:43,106 --> 00:22:44,004 Obrigado. 481 00:22:44,107 --> 00:22:45,836 De nada. 482 00:22:47,477 --> 00:22:51,436 Palavras-chave: paz, fraternidade, liberdade. 483 00:22:51,547 --> 00:22:54,516 Você me mostra um homem que está tentando vender a paz mundial, 484 00:22:54,617 --> 00:22:58,348 e eu vou te mostrar um cartão Comunista sempre. 485 00:22:58,454 --> 00:22:59,386 Simples assim, né? 486 00:22:59,489 --> 00:23:01,753 - Quase. - Incluindo Nelson Greene? 487 00:23:02,792 --> 00:23:04,054 Principalmente Nelson Greene. 488 00:23:04,594 --> 00:23:05,492 E você pode provar isso? 489 00:23:05,595 --> 00:23:06,789 Eu tenho um dossiê. 490 00:23:06,896 --> 00:23:09,865 Nomes, datas, lugares, pessoas com as quais ele está associado, 491 00:23:09,966 --> 00:23:12,696 pequenas coisas que não significam muito por si mesmos, 492 00:23:12,802 --> 00:23:14,997 mas todos eles, todos somam. 493 00:23:15,104 --> 00:23:16,867 Todos eles somaram para Henry Manners? 494 00:23:17,407 --> 00:23:18,567 O que você quer dizer com isso? 495 00:23:18,675 --> 00:23:20,802 O que eu quis dizer foi, ele iria apoiar você? 496 00:23:20,910 --> 00:23:22,172 Bem, ele sempre teve. 497 00:23:22,278 --> 00:23:24,746 Eu tenho sido pão com manteiga para este jornal. 498 00:23:24,847 --> 00:23:29,841 Olha, eu não tive nenhuma briga com Henry, não a nível profissional. 499 00:23:29,953 --> 00:23:33,184 Aquele processo de Greene, isso é típico assédio comunista. 500 00:23:33,289 --> 00:23:35,587 Eles nunca deixarão isso chegar a tribunal. Acredite em mim. 501 00:23:35,692 --> 00:23:38,058 Tudo o que estamos tentando determinar é quem tinha um motivo 502 00:23:38,161 --> 00:23:40,061 por assassinar o Sr. Manners. 503 00:23:40,163 --> 00:23:43,530 Há outras pessoas que tiveram mais ganhar com a morte de Manners do que eu. 504 00:23:43,633 --> 00:23:45,897 - O que isso significa? - Bem, para começar, Al Klinger. 505 00:23:46,836 --> 00:23:48,167 O advogado Al Klinger? 506 00:23:48,271 --> 00:23:51,104 Ele tinha um encontro com Henry primeira coisa ontem de manhã. 507 00:23:52,475 --> 00:23:56,206 Oh, eu vejo. Ele não te contou, né? 508 00:23:56,312 --> 00:23:57,745 Suponho que não. 509 00:23:57,847 --> 00:24:00,315 Primeira vez em meses que Al está aqui às 8:00, 510 00:24:00,416 --> 00:24:02,111 e Henry acaba morto. 511 00:24:02,218 --> 00:24:07,155 Bem, não estou surpreso que ele não mencionou isso. 512 00:24:07,824 --> 00:24:09,257 Isso é surpreendente. 513 00:24:09,359 --> 00:24:11,884 - Com certeza é, considerando todas as coisas. - O que foi considerado? 514 00:24:11,995 --> 00:24:13,360 Bem, McCully e Klinger. 515 00:24:13,463 --> 00:24:16,694 Agora, de acordo com os arquivos pessoais eu estava lendo, 516 00:24:16,799 --> 00:24:20,257 eles eram colegas de quarto na Brown University, melhores amigos. 517 00:24:20,370 --> 00:24:23,339 Você sabe, Klinger foi contratado por recomendação de McCully? 518 00:24:23,439 --> 00:24:24,906 - Ele estava, hein? - Sim. 519 00:24:25,008 --> 00:24:29,502 Parece que algo aconteceu para mudar a atitude do Sr. McCully. 520 00:24:29,612 --> 00:24:31,307 Sim. 521 00:24:31,414 --> 00:24:34,508 [Sinos da porta tocando] 522 00:24:36,753 --> 00:24:38,721 Ah, senhorita boas maneiras, entre. 523 00:24:38,821 --> 00:24:42,018 Olá, Artur. 524 00:24:42,125 --> 00:24:43,820 Bem, onde está Zelda? 525 00:24:43,926 --> 00:24:45,120 Ela não está aqui. 526 00:24:45,228 --> 00:24:47,924 É noite de estreia na pista Roosevelt. 527 00:24:48,031 --> 00:24:52,024 Mas eu-eu pensei - Você disse que ela queria conversar. 528 00:24:52,135 --> 00:24:55,832 Não, eu queria conversar em particular. 529 00:24:55,938 --> 00:24:58,406 Eu estava com medo que você não viesse se fosse só eu. 530 00:24:58,508 --> 00:25:00,476 Eu não entendo. 531 00:25:00,576 --> 00:25:03,067 Bem, talvez isso explique. 532 00:25:05,715 --> 00:25:08,149 O que é isso, algum tipo de diário? 533 00:25:08,251 --> 00:25:11,482 Um registro, um diário dos eventos dos últimos meses, 534 00:25:11,587 --> 00:25:14,055 tudo o que aconteceu em "O Examinador". 535 00:25:14,157 --> 00:25:17,024 O quem é, o que é, e os porquês. 536 00:25:17,994 --> 00:25:19,461 Por que você está me dando isso? 537 00:25:20,530 --> 00:25:23,499 Bem, vamos chamar isso de seguro. 538 00:25:23,599 --> 00:25:25,794 Agora que você está no comando do papel, 539 00:25:25,902 --> 00:25:28,837 você realmente deveria saber em quem você pode confiar e em quem não pode. 540 00:25:30,006 --> 00:25:34,773 Aqui você encontrará a verdade sobre Johns e todos os outros. 541 00:25:51,494 --> 00:25:52,688 Quem estava ao telefone, pai? 542 00:25:52,795 --> 00:25:54,990 Velie, ainda nenhum sinal de Albert Klinger. 543 00:25:55,098 --> 00:25:57,566 Hum. Você supõe ele fugiu? 544 00:25:57,667 --> 00:26:00,898 Temos um homem vigiando a casa dele. 545 00:26:01,003 --> 00:26:04,200 É meia-noite e ninguém o viu desde o meio-dia de ontem. 546 00:26:04,307 --> 00:26:05,501 Eu não sei o que pensar. 547 00:26:05,608 --> 00:26:09,567 Bem, Klinger matou Manners sem deixar pista. 548 00:26:09,679 --> 00:26:13,945 Não é provável que ele tenha fugido. E por que ele deveria? 549 00:26:14,050 --> 00:26:15,483 Klinger, Klinger, Klinger. 550 00:26:15,585 --> 00:26:19,043 Os assassinos fazem coisas estranhas, Ellery. mesmo na vida real. 551 00:26:19,155 --> 00:26:21,089 Vou fazer um sanduíche para mim. Você quer um? 552 00:26:21,190 --> 00:26:24,648 Hum? Ah, sim, obrigado, pai. 553 00:26:24,760 --> 00:26:28,093 Ei, você conhecia Klinger estava estudando para ser dentista? 554 00:26:28,898 --> 00:26:32,334 Vamos ver, temos rosbife, pastrami, 555 00:26:32,435 --> 00:26:33,663 Queijo suíço. 556 00:26:33,769 --> 00:26:36,966 E McCully ia ser um engenheiro eletricista. 557 00:26:37,073 --> 00:26:38,836 Estranho como as pessoas acabam, não é? 558 00:26:39,375 --> 00:26:40,569 O que há de tão estranho nisso? 559 00:26:40,676 --> 00:26:42,906 Você queria ser um mágico, não foi? 560 00:26:43,012 --> 00:26:45,446 Não, malabarista, mas eu tinha 8 anos. 561 00:26:45,548 --> 00:26:47,982 Você quer maionese ou mostarda? 562 00:26:48,084 --> 00:26:48,778 Ellery? 563 00:26:49,385 --> 00:26:50,283 Huh? 564 00:26:50,887 --> 00:26:54,186 - Qual desses você quer? - Qual dos dois eu quero? 565 00:26:54,757 --> 00:26:56,622 Faça seu próprio sanduíche. 566 00:27:09,071 --> 00:27:09,901 É isso! 567 00:27:10,006 --> 00:27:11,769 - O que é? - Enigma do 12º andar. 568 00:27:11,874 --> 00:27:15,139 12º andar - 569 00:27:15,244 --> 00:27:17,644 Ellery? 570 00:27:18,548 --> 00:27:20,516 Enigma do 12º andar? O que você quer dizer? 571 00:27:20,616 --> 00:27:22,049 Eu realmente não posso dizer até eu dar uma olhada, pai, 572 00:27:22,151 --> 00:27:24,346 mas se meu palpite estiver certo, Henry Manners não desapareceu. 573 00:27:24,453 --> 00:27:25,852 Desaparecer? O que você quer dizer com desaparecer? 574 00:27:25,955 --> 00:27:27,422 Você não vai comer? Onde você está indo? 575 00:27:27,523 --> 00:27:29,218 Para o "Examinador Diário", pai. Eu saberei em breve. 576 00:27:29,325 --> 00:27:30,758 Você vai em frente e come. Estarei de volta em uma hora. 577 00:27:30,860 --> 00:27:33,055 Não na sua vida. Ellery, espere por mim. 578 00:27:33,162 --> 00:27:34,652 Ellery? 579 00:27:36,465 --> 00:27:37,124 Não sei. 580 00:27:37,233 --> 00:27:39,201 Talvez seja melhor eu dar uma olhada naquele distintivo novamente. 581 00:27:39,302 --> 00:27:40,963 Você já viu isso três vezes. 582 00:27:41,070 --> 00:27:45,063 Tudo bem, pai, você poderia sentar-se atrás na mesa da recepcionista, certo? 583 00:27:45,174 --> 00:27:48,143 Ok, agora... 584 00:27:48,244 --> 00:27:51,941 apenas fique aí, e já volto. 585 00:27:54,917 --> 00:27:57,112 Para onde ele está indo? 586 00:27:57,220 --> 00:27:59,654 Como eu saberia? Ele está com você. 587 00:27:59,755 --> 00:28:03,122 Bem, me desculpe por ter perguntado. 588 00:28:04,126 --> 00:28:06,594 Bem, onde ele está? 589 00:28:06,696 --> 00:28:07,754 Bem ali. 590 00:28:07,863 --> 00:28:09,091 Exatamente onde? 591 00:28:09,198 --> 00:28:11,632 Bem aqui, pai. 592 00:28:15,638 --> 00:28:17,606 Você vê, os jornais na beira daquela mesa 593 00:28:17,707 --> 00:28:19,140 manteve a secretária de ver boas maneiras. 594 00:28:19,242 --> 00:28:20,903 Manners nunca saiu daquele elevador. 595 00:28:21,010 --> 00:28:23,501 Quando as portas se abriram, ele estava no chão, morto. 596 00:28:24,347 --> 00:28:26,872 Muito bom trabalho de detetive, filho. Onde isso nos deixa? 597 00:28:26,983 --> 00:28:29,110 Não sei. 598 00:28:29,218 --> 00:28:30,378 Eu gostaria de estar errado. 599 00:28:31,787 --> 00:28:33,721 Se Manners tivesse escapado o elevador em um andar diferente, 600 00:28:33,823 --> 00:28:37,020 pelo menos saberíamos como o assassino chegou até ele. 601 00:28:37,126 --> 00:28:39,594 Mas se ele estivesse no elevador, 602 00:28:39,695 --> 00:28:42,926 isso significa que ele foi morto entre o 1º e o 12º andar 603 00:28:43,032 --> 00:28:44,829 em um elevador que não parava. 604 00:28:44,934 --> 00:28:47,300 Você quer dizer que eu fui arrastado aqui embaixo no meio da noite 605 00:28:47,403 --> 00:28:49,837 encontrar este caso ainda é impossível de resolver? 606 00:28:49,939 --> 00:28:52,908 Não, não, não, costumava ser impossível. 607 00:28:53,009 --> 00:28:57,036 Agora é apenas improvável. 608 00:28:57,146 --> 00:28:58,306 ... esconda esta informação de mim. 609 00:28:58,414 --> 00:29:00,314 Senhorita Boas Maneiras, você não é o melhor juiz disso. 610 00:29:00,416 --> 00:29:03,908 Eu fui aberto e honesto com você desde que você apareceu no jornal. 611 00:29:04,020 --> 00:29:05,715 Parece que alguém tendo uma discussão. 612 00:29:05,821 --> 00:29:07,789 Sim, está chegando do escritório de Manners. 613 00:29:07,890 --> 00:29:08,652 Bem, vamos dar uma olhada. 614 00:29:09,659 --> 00:29:11,718 Bem, ah... 615 00:29:11,827 --> 00:29:16,196 Meu irmão finalmente percebeu para você, Mitchell, e não tão cedo. 616 00:29:16,299 --> 00:29:17,766 Bem, o que está acontecendo? 617 00:29:17,867 --> 00:29:19,801 O que você está fazendo aqui, Inspetor? 618 00:29:19,902 --> 00:29:23,895 Meu filho estava reconstruindo um enigma. Ouvimos a discussão. 619 00:29:24,006 --> 00:29:26,975 Oh, bem, dificilmente foi uma discussão, Inspetor. 620 00:29:27,076 --> 00:29:29,271 Por que você não tenta dizer a verdade pela primeira vez, Mitchell? 621 00:29:29,378 --> 00:29:30,811 O que isso quer dizer? 622 00:29:30,913 --> 00:29:33,882 Você sabe perfeitamente bem o que isso significa. 623 00:29:33,983 --> 00:29:37,749 Inspetor, eu descobri de uma fonte confidencial 624 00:29:37,853 --> 00:29:42,756 que meu irmão pretendia atirar tanto o Sr. McCully quanto Albert Klinger. 625 00:29:42,858 --> 00:29:44,382 Que tal, Sr. McCully? 626 00:29:44,493 --> 00:29:46,688 Henry costumava fazer ameaças inúteis. 627 00:29:48,064 --> 00:29:51,033 Mas hoje cedo, você nos disse especificamente 628 00:29:51,133 --> 00:29:52,566 que boas maneiras ia te apoiar. 629 00:29:52,668 --> 00:29:55,262 Bem, ele teria. Ele teria que fazer isso. 630 00:29:55,738 --> 00:29:58,229 Ele estava tentando me blefar em imprimir uma retratação, 631 00:29:58,341 --> 00:30:00,104 suavizar as coisas. 632 00:30:00,609 --> 00:30:03,077 Inspetor, não foi blefe. Acredite em mim. 633 00:30:03,179 --> 00:30:07,138 Tudo bem, talvez o velho finalmente quis dizer isso desta vez. 634 00:30:07,249 --> 00:30:09,479 Não que eu me importasse, você sabe. 635 00:30:09,585 --> 00:30:12,053 Eu não gosto de interferência. Eu não gosto de ninguém. 636 00:30:12,154 --> 00:30:15,351 Eu entendo meus fatos corretamente. Eu imprimo a verdade. 637 00:30:15,458 --> 00:30:17,392 Eu faço alguns inimigos. Mas sou jornalista. 638 00:30:17,493 --> 00:30:19,085 Eu não conheço outra maneira de operar. 639 00:30:19,195 --> 00:30:21,993 Talvez você realmente não tenha os fatos. 640 00:30:22,098 --> 00:30:24,362 quero dizer sobre sua história de Nelson Greene. 641 00:30:24,467 --> 00:30:25,331 O tribunal vai decidir isso. 642 00:30:25,434 --> 00:30:28,164 Onde você estava quando o Sr. Boas Maneiras foi morto? 643 00:30:28,270 --> 00:30:31,467 Bem, você sabe onde eu estava, Inspetor. Eu estava no saguão. 644 00:30:31,574 --> 00:30:33,235 Agora, há mais perguntas? 645 00:30:33,342 --> 00:30:34,036 Não? 646 00:30:34,143 --> 00:30:36,839 Bem, se você não se importa, já que minha coluna para amanhã está posta de lado, 647 00:30:36,946 --> 00:30:39,141 Eu gostaria de fazer a mesma coisa para mim mesmo. 648 00:30:39,248 --> 00:30:42,479 Espere só um pouco... eu só preciso ir uma coisa clara na minha cabeça. 649 00:30:42,585 --> 00:30:46,112 Você e o Sr. Klinger não foram demitidos. 650 00:30:46,222 --> 00:30:48,622 - Você apenas presumiu que estaria. - Certo. Algo mais? 651 00:30:48,724 --> 00:30:49,418 Não, você pode ir embora. 652 00:30:49,525 --> 00:30:52,460 Apenas mantenha-se disponível para mais questionamentos. 653 00:30:52,561 --> 00:30:57,658 Ah, você quer dizer que não posso fugir da cidade, hein? 654 00:30:59,468 --> 00:31:03,461 Bem, agora eu sei que precisamos conversar para Albert Klinger. 655 00:31:03,572 --> 00:31:05,540 Sim, estamos tentando para alcançá-lo durante toda a manhã. 656 00:31:05,641 --> 00:31:07,336 Alguma ideia de onde ele possa estar? 657 00:31:07,443 --> 00:31:09,638 Não, receio não poder ajudá-lo. 658 00:31:09,745 --> 00:31:12,441 Ele costuma sair do escritório sem avisando para onde ele está indo? 659 00:31:12,548 --> 00:31:14,243 Albert tem clientes externos. 660 00:31:14,350 --> 00:31:17,319 Tenho certeza de que há uma razão razoável explicação para sua ausência. 661 00:31:17,420 --> 00:31:19,081 Para o bem dele, é melhor que haja. 662 00:31:36,605 --> 00:31:39,836 Eu acho que em McCully e Klinger temos dois bons suspeitos. 663 00:31:39,942 --> 00:31:41,102 Aquela história de Harriet Manners 664 00:31:41,210 --> 00:31:43,144 sobre o engarrafamento não tem cheiro bom demais também. 665 00:31:43,245 --> 00:31:44,712 Este relógio parou. Você sabe que horas são? 666 00:31:44,814 --> 00:31:45,974 Não, deixei minha casa. 667 00:31:46,081 --> 00:31:47,241 Com licença. Você sabe que horas são? 668 00:31:47,349 --> 00:31:51,342 É cerca de 13h. 669 00:31:51,454 --> 00:31:54,184 Flanigan! 670 00:31:54,290 --> 00:31:55,848 Inspetor. Júnior. 671 00:31:55,958 --> 00:31:57,220 Flannigan, o que você está fazendo aqui? 672 00:31:57,326 --> 00:31:59,419 Oh, apenas tentando ganhar a vida. 673 00:31:59,528 --> 00:32:01,758 Harriet Manners sabe você está aqui se escondendo? 674 00:32:01,864 --> 00:32:04,697 Oh, seja um esportista, inspetor. Só estou atrás de uma história. 675 00:32:04,800 --> 00:32:06,700 Junior aqui está fadado a quebrar este assassinato, mais cedo ou mais tarde, 676 00:32:06,802 --> 00:32:08,736 e Flannigan estará lá quando ele o faz. 677 00:32:08,838 --> 00:32:11,568 Eu deveria entregá-lo ao “Examinador” segurança, deixe-os lidar com você. 678 00:32:11,674 --> 00:32:15,166 Olha, eu tenho algumas informações que você pode estar interessado. 679 00:32:15,277 --> 00:32:16,209 Agora, aqui está o acordo, 680 00:32:16,312 --> 00:32:17,973 Eu vou te contar o que eu sei, 681 00:32:18,080 --> 00:32:20,742 e você me dá uma exclusividade na história final. 682 00:32:20,850 --> 00:32:23,216 Tudo o que você sabe sobre este caso é melhor você contar à polícia. 683 00:32:23,319 --> 00:32:25,913 A polícia não paga O salário de Flanigan. 684 00:32:26,021 --> 00:32:27,989 - A "Gazeta" faz. - Ok, Flanigan. 685 00:32:28,090 --> 00:32:31,025 - Ok, você tem um acordo. - Ah, ah, ah, Ellery. 686 00:32:31,126 --> 00:32:34,095 Agora, veja só, 11 dias atrás, 687 00:32:34,196 --> 00:32:37,427 a “Gazeta” é abordada por um editor idoso e ansioso. 688 00:32:37,533 --> 00:32:39,728 Tópico: emprego continuado. 689 00:32:39,835 --> 00:32:41,598 -Thornton Johns. - O primeiro e único. 690 00:32:41,704 --> 00:32:44,537 Você está tentando nos dizer isso Johns também estava prestes a ser demitido? 691 00:32:44,974 --> 00:32:47,408 Não demitido, inspetor, colocar para pastar. 692 00:32:47,510 --> 00:32:49,000 Veja, boas maneiras não se importavam muito para João, 693 00:32:49,111 --> 00:32:50,203 mas ele não precisou deslizá-lo 694 00:32:50,312 --> 00:32:52,746 porque Charlie Calendário estava em seu encalço. 695 00:32:52,848 --> 00:32:54,008 Flannigan, você fala inglês? 696 00:32:54,683 --> 00:32:57,379 O que ele está dizendo, pai, é que Thornton Johns iria se aposentar. 697 00:32:57,486 --> 00:32:59,454 Certo, Junior. 698 00:32:59,555 --> 00:33:00,988 Você vê, o velho havia alcançado 699 00:33:01,090 --> 00:33:03,024 “O Examinador” idade oficial de aposentadoria, 700 00:33:03,125 --> 00:33:06,094 só agora, em vez de subir a bordo da velha cadeira de balanço, 701 00:33:06,195 --> 00:33:08,390 ele ainda estará alimentando a fornalha. 702 00:33:08,497 --> 00:33:10,590 Thornton Johns teria sido forçado a se aposentar 703 00:33:10,699 --> 00:33:12,257 se Henry Manners não havia sido morto. 704 00:33:12,368 --> 00:33:15,565 - Mas agora que Harriet assumiu... - Eu sei o que ele estava dizendo. 705 00:33:15,671 --> 00:33:16,729 Vamos verificar. 706 00:33:16,839 --> 00:33:18,898 - Não se esqueça do meu exclusivo. - Eu não vou. 707 00:33:19,008 --> 00:33:21,442 - Eu estarei vendo você. - OK. 708 00:33:27,449 --> 00:33:30,680 Agora temos quatro bons suspeitos... Harriet Maneiras - 709 00:33:30,786 --> 00:33:32,185 Por que, só porque ela assumiu o papel? 710 00:33:32,288 --> 00:33:35,052 Harriet Manners, McCully, Klinger, 711 00:33:35,157 --> 00:33:37,352 e falarei com Thornton Johns pela manhã. 712 00:33:37,459 --> 00:33:41,520 Enquanto isso, vamos uma boa noite de sono. 713 00:33:42,565 --> 00:33:44,658 Ellery? 714 00:33:45,634 --> 00:33:46,032 Ellery - 715 00:33:46,135 --> 00:33:48,069 Pai, qual é o de costume idade de aposentadoria? 716 00:33:48,170 --> 00:33:50,104 Huh? 65. 717 00:33:51,273 --> 00:33:54,606 6 e 5, os dois andares o elevador parou. 718 00:33:54,710 --> 00:33:55,642 Isso mesmo, pai. 719 00:33:55,744 --> 00:33:57,268 Poderia ter sido uma última pista moribunda. 720 00:33:57,379 --> 00:34:00,007 Claro! Isso é o que maneiras estava tentando nos dizer. 721 00:34:00,115 --> 00:34:01,377 Bem, agora, espere, pai. É apenas um pensamento. 722 00:34:01,483 --> 00:34:03,451 - Ainda temos um longo caminho a percorrer. - O que você quer dizer? 723 00:34:03,552 --> 00:34:06,521 Bem, não podemos provar nada até nós descobrimos como foi cometido. 724 00:34:06,622 --> 00:34:08,055 Sim. 725 00:34:08,157 --> 00:34:13,220 Esse é o mistério, e ainda não temos uma resposta. 726 00:34:26,075 --> 00:34:27,770 - Sr. Klinger. - Sim? 727 00:34:27,876 --> 00:34:29,036 Ah, Sr. Rainha. 728 00:34:29,144 --> 00:34:31,612 Eu gostaria de falar com você antes de chegar ao seu escritório. 729 00:34:31,714 --> 00:34:33,648 Você gostaria de tomar café da manhã? 730 00:34:33,749 --> 00:34:35,944 Comi no trem. Eu estava na Filadélfia durante a noite. 731 00:34:36,051 --> 00:34:38,246 Uma reunião da minha faculdade associação de ex-alunos. 732 00:34:38,354 --> 00:34:39,821 Na verdade, estou atrasado. Você terá que me desculpar. 733 00:34:39,922 --> 00:34:41,856 Não, isso é muito importante. 734 00:34:41,957 --> 00:34:43,356 Na manhã em que Henry Manners foi morto, 735 00:34:43,459 --> 00:34:45,927 você tinha um encontro com ele, não foi? 736 00:34:46,028 --> 00:34:47,052 Quem te contou isso? 737 00:34:47,162 --> 00:34:50,529 Então você estava no prédio antes das 8:00. 738 00:34:50,633 --> 00:34:52,100 Isso mesmo. 739 00:34:52,201 --> 00:34:54,635 Então suponho que você também saiba por que Henry e eu estávamos nos encontrando? 740 00:34:54,737 --> 00:34:55,761 O processo McCully. 741 00:34:55,871 --> 00:34:57,202 Sim. 742 00:34:57,306 --> 00:35:00,036 Mas o que você talvez não saiba é que Eu ia contar ao Sr. Henry Manners 743 00:35:00,142 --> 00:35:02,337 o que ele poderia fazer com seu retentor semanal. 744 00:35:02,444 --> 00:35:05,140 Eu tenho trabalhado 18 horas por dia para salvar a pele de Mitch McCully, 745 00:35:05,247 --> 00:35:07,374 e de repente Henry ia cortar ele à deriva, simplesmente assim. 746 00:35:07,483 --> 00:35:08,677 Ah, você estava com raiva, não estava? 747 00:35:10,352 --> 00:35:12,047 Não tão bravo, 748 00:35:12,154 --> 00:35:13,849 apenas com raiva o suficiente rasgar meu contrato 749 00:35:13,956 --> 00:35:17,187 se eu pudesse encontrá-lo nos arquivos de Henry. 750 00:35:17,292 --> 00:35:19,988 Você sabe, Sr. Queen, se você estiver realmente procurando por um suspeito, 751 00:35:20,095 --> 00:35:22,529 você deveria ir conversar para Harriet Manners. 752 00:35:22,631 --> 00:35:25,896 Eu entendo que ela foi pega no trânsito quando Henry foi morto. 753 00:35:26,001 --> 00:35:27,195 E você está dizendo que ela não estava? 754 00:35:28,303 --> 00:35:32,296 Não houve amor perdido entre Harriet e seu irmão, não ultimamente. 755 00:35:32,408 --> 00:35:36,902 Ela estava prestes a começar uma briga por procuração para obter o controle de "The Examiner" - 756 00:35:37,012 --> 00:35:39,207 uma maneira... 757 00:35:39,314 --> 00:35:41,407 ...ou outro. 758 00:35:51,326 --> 00:35:55,319 Eu continuo esquecendo, Sr. Queen, você é uma espécie de detetive, não é? 759 00:35:55,431 --> 00:35:58,889 Uh, bem... 760 00:35:59,001 --> 00:36:00,559 Muito bem, eu admito. 761 00:36:01,303 --> 00:36:05,034 Fiquei insatisfeito com o jeito meu irmão dirigia o jornal. 762 00:36:05,140 --> 00:36:07,870 Ao longo dos anos, foi ficando cada vez mais reacionário, 763 00:36:07,976 --> 00:36:10,171 e eu não acho que isso possa relatar adequadamente as notícias 764 00:36:10,279 --> 00:36:12,713 se for política editorial está inclinado assim. 765 00:36:12,815 --> 00:36:17,843 Mas isso não é realmente tudo que existe para isso, não é, Srta. Manners? 766 00:36:17,953 --> 00:36:19,386 Não. 767 00:36:19,488 --> 00:36:22,924 Não, meu irmão, Henry, pegou uma licença durante a guerra 768 00:36:23,025 --> 00:36:25,516 fazer um trabalho para o Departamento de Guerra. 769 00:36:25,627 --> 00:36:29,358 Por mais de um ano, eu dirigi o jornal, e eu corri bem. 770 00:36:29,465 --> 00:36:33,629 Hum-hmm. Mas então Henry voltou. 771 00:36:33,736 --> 00:36:37,069 Era como se eu não existisse. Ele me cortou completamente. 772 00:36:37,172 --> 00:36:38,833 eu me encontrei de volta no "Harper's Bazaar", 773 00:36:38,941 --> 00:36:41,671 cobrindo as coleções de Paris, pelo amor de Deus. 774 00:36:41,777 --> 00:36:44,473 Eu não quero trabalhar no fim da moda do jornalismo. 775 00:36:44,580 --> 00:36:48,880 Eu quero lidar com questões mundiais, com coisas que importam. 776 00:36:48,984 --> 00:36:50,144 Eu posso entender isso. 777 00:36:50,252 --> 00:36:54,279 Mas por que você não nos contou sobre a Sra. Zelda Van Dyke? 778 00:36:55,858 --> 00:36:57,951 - Então! - Sim. 779 00:36:59,962 --> 00:37:03,921 Você também sabe disso, não é? 780 00:37:04,032 --> 00:37:09,060 Olhe, Sra. Van Dyke possui 22% do estoque do papel. 781 00:37:09,171 --> 00:37:13,403 Agora, para obter o controle, Eu tive que passar por uma briga por procuração. 782 00:37:13,509 --> 00:37:14,669 Eu queria o apoio dela. 783 00:37:14,777 --> 00:37:15,744 Você entendeu? 784 00:37:16,378 --> 00:37:18,278 Bem, ela é uma mulher imprevisível. Eu-- 785 00:37:18,380 --> 00:37:20,905 Eu senti que, com o tempo, Eu teria conseguido. 786 00:37:21,016 --> 00:37:22,881 Então, você não tinha certeza sobre o apoio dela, 787 00:37:22,985 --> 00:37:24,543 e você resolveu o assunto em suas próprias mãos? 788 00:37:26,288 --> 00:37:28,756 Eu não sei bem o que você está tentando para dizer, Sr. Rainha, 789 00:37:28,857 --> 00:37:32,088 mas isso realmente não faz alguma diferença, não é? 790 00:37:32,194 --> 00:37:33,354 Meu irmão está morto, 791 00:37:33,462 --> 00:37:36,727 e com ou sem a Sra. Van Dyke, o papel é meu agora. 792 00:37:39,635 --> 00:37:42,069 É a segunda entrada aqui no Fenway Park, em Boston, 793 00:37:42,171 --> 00:37:44,401 com os Red Sox à frente dos Yankees por 2 a 0, 794 00:37:44,973 --> 00:37:48,340 como resultado de Rudy York home run, com Bobby Doerr a bordo. 795 00:37:49,077 --> 00:37:52,513 [Sinos da porta tocando] 796 00:37:54,449 --> 00:37:56,144 Bill Bevens no monte para os Yankees, 797 00:37:56,251 --> 00:37:58,446 procurando o sinal de Aaron Robinson, 798 00:37:58,554 --> 00:38:02,046 como Johnny Pesky, rebatedor canhoto, cava. 799 00:38:02,157 --> 00:38:03,818 Bevens está pronto para trabalhar. Aqui está o lance... 800 00:38:03,926 --> 00:38:05,860 Ah, entre. 801 00:38:05,961 --> 00:38:08,953 Obrigado. 802 00:38:09,064 --> 00:38:10,725 Sra. meu nome é Ellery Queen. 803 00:38:10,833 --> 00:38:12,266 Liguei para você mais cedo. 804 00:38:12,367 --> 00:38:14,835 Ah, sim, você está aqui para consertar a pia. 805 00:38:14,937 --> 00:38:17,132 Não, estou aqui para perguntar sobre Harriet Manners. 806 00:38:17,239 --> 00:38:20,174 Oh, bem, se Harriet enviou você, você deve ser muito bom, de fato. 807 00:38:20,275 --> 00:38:22,766 Não, não, você vê, eu não sou encanador. Eu sou um escritor. 808 00:38:22,878 --> 00:38:25,847 Oh. Eu sinto muito. 809 00:38:25,948 --> 00:38:29,145 Bem, você se importa se eu regar minhas plantas? 810 00:38:29,251 --> 00:38:30,718 Oh, não, senhora, não, não... claro que não. 811 00:38:30,819 --> 00:38:34,016 Então é melhor você me seguir. 812 00:38:34,122 --> 00:38:38,388 Eu sempre dou extrato de baunilha para eles às quartas-feiras. 813 00:38:38,493 --> 00:38:41,462 Eles são tão loucos por isso. 814 00:38:41,563 --> 00:38:44,031 Eu gostaria - tenho certeza que sim. Eu gostaria de te perguntar uma... 815 00:38:44,132 --> 00:38:46,623 algumas perguntas sobre Harriet Manners, se me permite. 816 00:38:46,735 --> 00:38:47,827 É engraçado. 817 00:38:47,936 --> 00:38:51,702 Outra pessoa ligou sobre ela há pouco tempo. 818 00:38:51,807 --> 00:38:52,671 Esse fui eu. 819 00:38:52,774 --> 00:38:57,734 Você por acaso está relacionado a Dennis King? 820 00:38:57,846 --> 00:38:58,904 Essa é a Rainha. 821 00:38:59,481 --> 00:39:02,780 Você não precisa responder qualquer uma de suas perguntas, vovó. 822 00:39:02,885 --> 00:39:05,012 Rainha, vírgula, Ellery. 823 00:39:05,120 --> 00:39:10,353 Escritor de mistério de algum renome, nascido em 2 de abril, cidade de Nova York, 1912. 824 00:39:10,459 --> 00:39:12,188 Pai, Rainha, vírgula, Richard. 825 00:39:12,294 --> 00:39:14,228 Inspetor, cidade de Nova York Departamento de Polícia. 826 00:39:14,329 --> 00:39:18,095 Bem, você não deve incomodar o Sr. Queen. Ele está aqui para me ver. 827 00:39:18,200 --> 00:39:20,430 Ele está aqui para descobrir que matou Henry Manners. 828 00:39:20,535 --> 00:39:22,264 Como se o mundo se importasse. 829 00:39:23,805 --> 00:39:26,706 Arthur escreve para "The Examiner". 830 00:39:26,808 --> 00:39:30,107 Obituários. Ele está praticando no meu. 831 00:39:30,212 --> 00:39:31,907 Você gostaria de ver? 832 00:39:32,014 --> 00:39:33,811 É por isso que você está aqui, não é? 833 00:39:33,916 --> 00:39:35,474 - A morte de Henry? - Bem, eu só... 834 00:39:35,584 --> 00:39:39,076 Olha, vovó, você poderia, por favor recusar seu jogo de beisebol? 835 00:39:39,187 --> 00:39:40,347 Não. 836 00:39:40,455 --> 00:39:43,686 Bevens simplesmente não teve suas melhores coisas até agora. 837 00:39:43,792 --> 00:39:46,386 Certamente não é o caminho os Red Sox têm... 838 00:39:46,495 --> 00:39:47,962 [O volume do rádio diminui] 839 00:39:49,164 --> 00:39:53,897 Olha, Queen, o editor está morto. Viva a editora. 840 00:39:54,002 --> 00:39:55,196 Não poderíamos simplesmente deixar para lá? 841 00:39:55,304 --> 00:39:56,931 Você não gostou de Henry Manners muito, não é? 842 00:39:57,606 --> 00:39:59,005 Não muito. 843 00:39:59,107 --> 00:40:01,302 Eu estive com o jornal durante sete anos, 844 00:40:01,410 --> 00:40:04,174 seis deles enterrados em obituários. 845 00:40:04,279 --> 00:40:08,773 Você tem alguma ideia de como é escrevendo sobre pessoas mortas todos os dias? 846 00:40:08,884 --> 00:40:11,079 Bem, mais ou menos, sim. 847 00:40:11,186 --> 00:40:15,054 Arthur frequentemente voltava para casa terrivelmente deprimido, 848 00:40:15,157 --> 00:40:18,183 provavelmente porque meu nome não cruzou sua mesa. 849 00:40:18,293 --> 00:40:20,227 Ah, agora, vovó... 850 00:40:20,329 --> 00:40:22,854 Pela manhã, Henry Manners foi morto, 851 00:40:22,965 --> 00:40:25,399 você estava no prédio, não foi você? 852 00:40:25,500 --> 00:40:28,697 Olha, Rainha - Não gostei do velho urubu. 853 00:40:28,804 --> 00:40:31,364 Ele não era um velho urubu. 854 00:40:31,473 --> 00:40:33,839 Mas eu certamente não o matei, também. 855 00:40:33,942 --> 00:40:36,172 De qualquer forma, tenho um álibi. 856 00:40:36,278 --> 00:40:38,974 Bem, que bom para você, querido. 857 00:40:39,081 --> 00:40:41,049 Que tipo de álibi você tem? 858 00:40:41,149 --> 00:40:44,607 Presidente Truman, Eu estava escrevendo o obituário dele. 859 00:40:44,720 --> 00:40:49,953 Ah, não, eu não tinha ideia. Oh, sua pobre esposa. 860 00:40:50,058 --> 00:40:54,552 Sempre atualizamos as biografias em celebridades, só para garantir. 861 00:40:54,663 --> 00:40:57,655 Eu estava na minha mesa a partir das 7h30 até que ouvi a notícia, 862 00:40:57,766 --> 00:40:59,165 e posso provar isso. 863 00:40:59,267 --> 00:41:01,030 Agora, se você me der licença. 864 00:41:05,173 --> 00:41:08,142 Sra. se você não se importa, 865 00:41:08,243 --> 00:41:09,938 eu poderia voltar para Harriet Manners? 866 00:41:10,045 --> 00:41:13,537 Bem, é claro que você pode, e muito obrigado por ter vindo. 867 00:41:13,648 --> 00:41:15,309 Não, não, não, não, quero dizer, 868 00:41:15,417 --> 00:41:18,147 é meu entendimento que Harriet Manners 869 00:41:18,253 --> 00:41:21,279 estava conduzindo uma briga por procuração para obter o controle de "The Examiner". 870 00:41:21,390 --> 00:41:24,257 E ela me disse que ela estava aqui na manhã de terça-feira 871 00:41:24,359 --> 00:41:25,553 para perguntar sobre seus votos. 872 00:41:25,660 --> 00:41:28,925 Ah, sim, claro, eu... Lembro-me de conversar com ela. 873 00:41:29,031 --> 00:41:30,157 Na terça de manhã? 874 00:41:30,265 --> 00:41:34,759 Ah, sim, absolutamente. Poderia ter sido. 875 00:41:34,870 --> 00:41:38,169 "Poderia ter sido"? Poderia ter sido à tarde? 876 00:41:38,273 --> 00:41:40,138 Poderia ter sido terça-feira. 877 00:41:40,242 --> 00:41:41,937 Você não se lembra que dia foi? 878 00:41:42,044 --> 00:41:44,945 Jovem, eu sou um dessas pessoas 879 00:41:45,047 --> 00:41:50,417 quem se lembra apenas coisas muito importantes. 880 00:41:50,519 --> 00:41:55,013 Agora, dê os meus cumprimentos a Harriet. 881 00:42:01,763 --> 00:42:03,424 [O volume do rádio aumenta] Dave Ferriss vem para rebater, 882 00:42:03,532 --> 00:42:05,898 com Hal Wagner em primeiro. 883 00:42:09,538 --> 00:42:13,702 Estou lhe dizendo que fiz aquele papel o que é hoje. 884 00:42:13,809 --> 00:42:17,370 Então Henry Manners ficou completamente injustificado em forçá-lo a se aposentar. 885 00:42:17,479 --> 00:42:20,880 Manners não se aposentou aos 65 anos. Por que eu deveria? 886 00:42:20,982 --> 00:42:24,315 Mas você sabia que Harriet Manners faria mantê-lo se ela fosse editora. 887 00:42:24,419 --> 00:42:27,752 Ela teria precisado de mim. Sempre nos demos bem. 888 00:42:27,856 --> 00:42:29,824 Harriet é uma mulher forte, 889 00:42:29,925 --> 00:42:33,122 mas ela precisa de pessoas boas ao redor dela. 890 00:42:33,228 --> 00:42:38,165 Ah, se Manners não tivesse morrido, Eu teria sido forçado a me aposentar. 891 00:42:38,266 --> 00:42:39,563 Isso é verdade. 892 00:42:39,668 --> 00:42:45,937 Mas garanto-lhe, inspetor, Não tive nada a ver com a morte dele. 893 00:42:46,041 --> 00:42:49,477 Agora, você diz que estava no despacho escritório na manhã do assassinato. 894 00:42:51,179 --> 00:42:52,203 Alguém viu você? 895 00:42:52,314 --> 00:42:55,249 Eu disse que chego cedo. Há muito trabalho a fazer. 896 00:42:55,350 --> 00:42:57,477 Entro e saio de lá constantemente. 897 00:42:57,586 --> 00:43:00,214 Eu não consigo prestar atenção se alguém estiver me observando. 898 00:43:00,322 --> 00:43:04,053 Como editor, você pode estar em qualquer lugar e em todos os lugares daquele edifício. 899 00:43:05,494 --> 00:43:09,954 Agora, Sr. Johns, quero saber exatamente onde você estava às 8:00. 900 00:43:14,970 --> 00:43:15,902 Com licença. 901 00:43:16,004 --> 00:43:17,972 Estou procurando meu pai, Inspetor Rainha. 902 00:43:18,073 --> 00:43:20,007 Ele desceu aqui para questionar o Sr. Johns. 903 00:43:20,108 --> 00:43:23,077 Oh, não, não, eu acredito no Sr. Johns foi chamado à sede da polícia. 904 00:43:23,178 --> 00:43:25,112 - Ele ainda não voltou. - Chefe de polícia-- 905 00:43:25,213 --> 00:43:26,908 Ah, devo ter entendido mal. 906 00:43:27,015 --> 00:43:29,040 Obrigado. 907 00:43:35,490 --> 00:43:38,288 - Boa tarde, Sr. Rainha. - Boa tarde. 908 00:43:38,527 --> 00:43:41,860 Ah, desculpe. Está subindo. 909 00:43:43,398 --> 00:43:45,059 Não é maravilhoso o que aconteceu com Judy? 910 00:43:45,167 --> 00:43:47,101 Eu acho que você deve ter ouvido. 911 00:43:47,202 --> 00:43:48,169 Hum? 912 00:43:48,270 --> 00:43:49,669 Eles se casaram! 913 00:43:49,771 --> 00:43:54,037 Judy e Walter, ontem à noite em Stamford. 914 00:43:54,142 --> 00:43:58,135 Eu acho que eles pensam que dois pode viver tão barato quanto um. 915 00:43:58,246 --> 00:44:03,479 Para dizer a verdade, Não tenho tanta certeza. 916 00:44:03,585 --> 00:44:06,076 Hum? Tão certo sobre o quê? 917 00:44:06,188 --> 00:44:08,918 -Judy e Walter. - Oh. 918 00:44:11,560 --> 00:44:13,687 Senhor Rainha? 919 00:44:29,744 --> 00:44:32,440 Bem, é isso. Agora, por que não pensei nisso antes? 920 00:44:32,547 --> 00:44:34,981 Provavelmente porque é tão simples. 921 00:44:35,083 --> 00:44:37,551 O crime impossível não é apenas possível-- 922 00:44:37,652 --> 00:44:40,348 Eu sei quem matou Henry Manners. 923 00:44:40,455 --> 00:44:42,946 Foi alguém sabia seu rígido horário de trabalho, 924 00:44:43,058 --> 00:44:45,754 alguém que sabia como chegar para ele, e ainda ter um álibi. 925 00:44:45,860 --> 00:44:47,259 Agora, essas são todas as informações você precisa. 926 00:44:47,362 --> 00:44:49,262 Ah, não se esqueça, três botões foram apertados! 927 00:44:49,831 --> 00:44:52,322 Inspetor, eu exijo para saber o que está acontecendo! 928 00:44:52,434 --> 00:44:54,732 - Agora, que tipo de jogo é esse? - Calma, calma, por favor! 929 00:44:54,836 --> 00:44:56,497 Você apenas terá que ser paciente. 930 00:44:56,605 --> 00:44:58,402 Estou apenas conduzindo algumas verificações de rotina 931 00:44:58,506 --> 00:44:59,837 sobre certos aspectos do caso. 932 00:44:59,941 --> 00:45:01,101 Tudo acabará em alguns minutos. 933 00:45:01,209 --> 00:45:01,698 Boa noite a todos. 934 00:45:01,810 --> 00:45:03,141 Todos vocês poderiam, por favor entrar no elevador? 935 00:45:03,245 --> 00:45:04,473 - Todos nós? - Sim, senhora. 936 00:45:04,579 --> 00:45:05,204 Se você apenas cooperar, 937 00:45:05,313 --> 00:45:08,282 Eu acho que posso te mostrar como Henry Manners foi morto. 938 00:45:08,383 --> 00:45:10,044 E quem o matou também, hein? 939 00:45:10,151 --> 00:45:12,119 Isso também. 940 00:45:12,220 --> 00:45:18,750 Senhorita Boas Maneiras, por favor apertar o botão do 12º andar? 941 00:45:21,162 --> 00:45:24,097 - Ei, o que está acontecendo? - O elevador está descendo. 942 00:45:25,800 --> 00:45:26,960 Ah! 943 00:45:27,068 --> 00:45:29,036 Henry Manners foi baleado assim mesmo. 944 00:45:29,137 --> 00:45:29,831 Mas como? 945 00:45:29,938 --> 00:45:31,235 Bem, vamos lá. 946 00:45:31,339 --> 00:45:33,170 Eu vou te mostrar. 947 00:45:34,509 --> 00:45:37,205 A caixa elétrica do elevador está bem aqui na parede. 948 00:45:37,312 --> 00:45:39,507 Agora, tudo o que o assassino precisava fazer era inverter os fios 949 00:45:39,614 --> 00:45:42,082 então o elevador desceria em vez de subir. 950 00:45:42,183 --> 00:45:45,641 E quando as portas se abriram, o assassino atirou em boas maneiras, 951 00:45:45,754 --> 00:45:48,154 troquei os fios de volta do jeito que deveriam ser, 952 00:45:48,256 --> 00:45:50,349 e apertei o botão do 12º andar. 953 00:45:51,126 --> 00:45:53,822 Agora, esta parte do porão é usado apenas para armazenamento de qualquer maneira, 954 00:45:53,928 --> 00:45:55,623 então ele não conhecia mais ninguém estaria aqui. 955 00:45:55,730 --> 00:45:56,526 Velie. 956 00:45:56,631 --> 00:45:59,828 Todos vocês poderiam, por favor voltar para o elevador? 957 00:46:11,346 --> 00:46:13,280 Mas seu irmão não morreu imediatamente. 958 00:46:13,381 --> 00:46:14,848 Agora, das manchas de sangue, 959 00:46:14,949 --> 00:46:16,780 sabemos que ele estava de pé aqui quando ele foi baleado. 960 00:46:18,286 --> 00:46:20,481 Mas ele usou o último alguns momentos de sua vida 961 00:46:20,588 --> 00:46:21,714 para rastejar até aquele painel de controle 962 00:46:21,823 --> 00:46:24,189 para nos deixar uma pista à identidade do assassino. 963 00:46:24,292 --> 00:46:25,316 6 e 5. 964 00:46:25,427 --> 00:46:26,359 Isso mesmo. 965 00:46:26,461 --> 00:46:28,929 Agora, é significativo que Manners esperou 966 00:46:29,030 --> 00:46:31,726 até o elevador tinha passado pelo 6º andar 967 00:46:31,833 --> 00:46:33,528 antes de ele empurrar o 6 e o 5 968 00:46:33,635 --> 00:46:37,093 Caso contrário, o elevador teria parou naqueles andares subindo 969 00:46:37,205 --> 00:46:38,137 em vez de descer. 970 00:46:38,239 --> 00:46:41,106 Ele fez isso para que não pensássemos os números eram 5 e 6, 971 00:46:41,209 --> 00:46:41,698 56. 972 00:46:41,810 --> 00:46:44,506 Bem, isso mesmo, pai, mas é apenas parte da história. 973 00:46:44,612 --> 00:46:49,675 Na verdade, 56 não é a pista, e, por falar nisso, nem 65. 974 00:46:49,784 --> 00:46:51,149 Bem, tem que ser um ou outro. 975 00:46:52,821 --> 00:46:55,289 Não, não, na verdade, Henry Manners estava morto 976 00:46:55,390 --> 00:46:57,324 quando o elevador chegou o 12º andar. 977 00:46:57,425 --> 00:47:01,691 Agora, a recepcionista não conseguia ver o corpo deitado ali 978 00:47:01,796 --> 00:47:05,254 porque todos esses arquivos e os papéis estavam no caminho. 979 00:47:05,367 --> 00:47:09,736 Ela, a recepcionista, pensei que o elevador estava vazio. 980 00:47:11,506 --> 00:47:13,474 Eu não entendo muito bem. 981 00:47:13,575 --> 00:47:15,509 Bem, Manners conhecia o elevador estava a caminho das 12. 982 00:47:15,610 --> 00:47:17,305 Esse botão já tinha foi empurrado. 983 00:47:17,412 --> 00:47:20,108 Ele provavelmente estava desejando que houvesse de alguma forma que ele pudesse empurrá-lo novamente. 984 00:47:20,215 --> 00:47:21,375 Por que? 985 00:47:21,483 --> 00:47:25,749 Porque a mensagem que Manners pretendia nos dar era "12, 6, 5". 986 00:47:25,854 --> 00:47:29,585 12, 6, 5? Isso soa como uma extensão de telefone ou algo assim. 987 00:47:29,691 --> 00:47:31,659 Bem, na verdade, é um número de escritório. 988 00:47:31,760 --> 00:47:34,058 É o número do seu escritório, Sr. McCully. 989 00:47:36,097 --> 00:47:37,155 Isso é ridículo. 990 00:47:37,265 --> 00:47:38,061 É isso? 991 00:47:38,166 --> 00:47:39,656 Quem melhor para saber como reverter um elevador 992 00:47:39,768 --> 00:47:43,033 do que alguém que estudou engenharia elétrica? 993 00:47:43,772 --> 00:47:45,467 Você é louca, Rainha. 994 00:47:45,573 --> 00:47:49,031 Não, você atirou em Henry Manners pela porta aberta do elevador. 995 00:47:49,144 --> 00:47:51,339 Então você subiu as escadas correndo 996 00:47:51,446 --> 00:47:53,346 até chegar em Fred, o acionador de partida do elevador, 997 00:47:53,448 --> 00:47:56,008 perguntar casualmente se o Sr. Manners já tivesse chegado. 998 00:47:56,117 --> 00:47:59,553 Agora, eu cronometrei isso. Leva apenas cerca de 15 segundos. 999 00:47:59,654 --> 00:48:01,451 Você sabe, isso deveria ter sido um álibi perfeito. 1000 00:48:01,556 --> 00:48:05,151 Bem, por que eu deveria matá-lo? Eu não tinha medo de perder meu emprego. 1001 00:48:05,260 --> 00:48:07,956 Ah, isso é verdade, mas você estava com medo de ter sua reputação arruinada, 1002 00:48:08,062 --> 00:48:10,462 que é exatamente o que Manners ia fazer. 1003 00:48:10,565 --> 00:48:12,055 Você vê, ele ia demitir você, 1004 00:48:12,167 --> 00:48:14,567 então imprima uma retratação e expô-lo como uma fraude. 1005 00:48:14,669 --> 00:48:16,034 Foi por isso que você o matou. 1006 00:48:16,604 --> 00:48:18,231 Ei, pegue ele! 1007 00:48:18,339 --> 00:48:20,273 Velie, agarre-o! 1008 00:48:20,375 --> 00:48:22,570 Tire uma foto da coleira, Dave! 1009 00:48:22,677 --> 00:48:24,645 Ataboy! 1010 00:48:24,746 --> 00:48:25,906 Muito bem, Júnior. 1011 00:48:26,014 --> 00:48:28,209 Não há nada como uma história com um final feliz. 1012 00:48:28,316 --> 00:48:31,046 E quando Flannigan recebe um furo, isso é um final feliz. 1013 00:48:31,152 --> 00:48:32,312 Leve-o para baixo e marque-o. 1014 00:48:32,420 --> 00:48:33,944 Não, não! Mova-se para o close-up! 1015 00:48:34,055 --> 00:48:35,044 Temos um furo! 1016 00:48:35,156 --> 00:48:37,647 Mate a primeira página e repare para um exclusivo. 1017 00:48:37,759 --> 00:48:39,226 Título: 1018 00:48:39,327 --> 00:48:42,296 "McCully cobrou em 'Assassinato do Examinador'. 1019 00:48:42,397 --> 00:48:43,557 Iniciação: 1020 00:48:43,665 --> 00:48:46,896 "Por volta das 19 horas, conhecido nacionalmente colunista Mitchell McCully 1021 00:48:47,001 --> 00:48:50,493 foi acusado do assassinato do editor Henry Manners. 1022 00:48:50,605 --> 00:48:54,336 O inspetor Richard Queen fez a prisão com base nas evidências..." 1023 00:48:54,442 --> 00:48:55,534 Segure esse elevador! 1024 00:48:55,643 --> 00:48:57,406 "... por seu filho," hum -- 1025 00:48:57,512 --> 00:49:00,276 -Ellery. - "Ellery." Verifique a ortografia mais tarde.